السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اليوم تقريري عن دراما صينية أتمنى من كلّ قلبي أن أترجمها على الرّغم من أنّني لم اشاهدها بعد
في البداية، كنت قد شاهدت الإعلان الخاص بها منذ سنة تقريبا (لأن الدرامات الصينية تصوّر قبل عرضها بمدّة طويلة)
وقد وقعت في غرامه وحفظته في المفضّلة مباشرة، ثمّ عرضت هذه الدراما في خريف سنة 2015
وحققت نجاحا كاسحا جدّا جدّا
حسب ما لاحظت، أنجح الدرامات الصينية لعام 2015 (في الصين ولدى المتابعين الأجانب)
The Journey Of a Flower
Nirvana in Fire
The disguiser
Love Me If You Dare
My Sunshine
وبالفعل، رأيت كمّيّة تعاليق تشيد بهذه الدراما، قصائد واشعار عنها
على الرّغم من أنّني لا اتبع التعاليق العامة ولكن مشاهدي الدرامات الصينية قليلون مقارنة
بالكورية لذلك أثق بذوقهم عندما يصفون دراما بالـ Masterpiece
أتمنى أن أترجمها ولكن لوحدي لا أقدر فالدراما مكونة من 54 حلقة
قام الكثيرون بطلبها منّي
لذلك قرّرت كتابة هذا التّقرير لمعرفة ردود النّاس، إن وجدنا قابليّة لمتابعتها
سأتعاون مع المدوّنات
https://ahsaaful.wordpress.com/
http://nanasubs17.blogspot.com/
http://ottakaefansub.blogspot.com/
لنتعرّف على الدراما أوّلا
الدراما مقتبسة من رواية تحمل نفس الاسم وقد لاقت نجاحا جماهيريا كبيرا كما أشاد بها العديد من النقاد ونالت على العديد من الجوائز فقد رُشّحت لـ37 جائزة نالت منها 35 جائزة.
كما عرضت خارج الصين ونجحت بالمثل.
كلمة نيرفانا حسب ويكيبيديا
"هي حالة الانطفاء الكامل التي يصل إليها الإنسان بعد فترة طويلة من التأمل العميق، فلا يشعر بالمؤثرات الخارجية المحيطة به على الإطلاق، أي أنه يصبح منفصلا تماما بذهنه وجسده عن العالم الخارجي، والهدف من ذلك هو شحن طاقات الروح من أجل تحقيق النشوة والسعادة القصوى والقناعة وقتل الشهوات، ليبتعد الإنسان بهذه الحالة عن كل المشاعر السلبية من الاكتئاب والحزن والقلق وغيرها"
وفي الديانة البوذيّة، حالة السلام التام للروح، وهي الحالة التي يكون الانسان فيها خاليا من التلهف، والغضب وأي معاناة أخرى"
____________
من هذا المنطلق، كلمة نيرفانا التي ترمز للسلام لا تتوافق أبدا مع كلمة النار التي ترمز للعنفوان والنشاط
ولكن العنوان تعبير مجازي يصوّر محور الدراما وهو الانتقام
وبالفعل بطل القصّة مرّ بحالة النيرفانا وعاش سنوات طوال من الهدوء والتأمّل والسلام من أجل تحضير نفسه لإشعال نار انتقامه التي ستلتهم كلّ أعدائه.
الخلفيّة التاريخيّة للعمل
أغلب أحداث الدراما تشير لحدوث القصّة في القرن الرّابع ميلاديّا ولكن الأحداث الفعليّة للرّواية والدراما دارت في حقبة زمانيّة ألفّها الكاتب (كاتب الرواية هو نفسه كاتب الدراما) بنفسه ولا توجد في تاريخ الصّين، ومع ذلك الحقبة الزمنيّة تحتوي على عدّة نفحات من حقب زمنيّة حقيقية أخرى، هذا يعني أن الكاتب استخدم أحداثا وشخصيّات حقيقية لتأليف العالم الخاص بروايته. كلّ ما عليكم معرفته هو أنّ الامبراطوريّة في الدراما تُسمّى (ليانغ).
قصّة العمل
في سلالة (ليانغ)، يظهر رجل غريب يُدعى (ماي تشانغ سو) تتمّ دعوته إلى القصر لتقديم المشورة للبلاط لأنّه ذكيّ وحكيم. كلّ الطّامعين في العرش سيتنافسون فيما بينهم لكسب عون (ماي تشانغ سو) لأنّه قادر على إيصالهم إليه. القصر الامبراطوري منقسم لحلفين، حلف يؤيّد وليّ العهد وحلف يؤيّد الأمير (يو)، كلا الأميران يتصارع من أجل خلافة والده الامبراطور كما يحاول جذب (ماي تشانغ سو) إلى صفّه. ولكن (ماي تشانغ سو) لا تغريه الأموال ولا المناصب بل يحمل سرّا كبيرا دخل بسببه إلى القصر. وبالفعل، يدخل (ماي تشانغ سو) إلى القصر مٌدّعيا أنّ اسمه (سو تشي) ويبدأ لعبته بالأمراء والمسؤولين والوزراء والجنرالات، وبدل أن يقدّم عونه لأحد الأميرين صاحبي النّفوذ الكبير، يقرّر دعم الأمير المكروه (شياو جينغ يان) ليصير الامبراطور القادم للبلاد.
السّبب الحقيقي وراء مناورات (ماي تشانغ سو) السياسيّة هو رغبته في الانتقام.
فقبل 13 سنة، كانت هويّة (ماي تشانغ سو) الحقيقيّة هي الجنرال الصّغير (لين شو) وقد تمّت إبادة عائلته و 70 ألفا من جيش (شيا آن) بعد أن تمّت محاصرته. آنذاك، اعتقد الجميع أنّ (ماي تشانغ سو) قد قُتل ولكنّه قرّر العودة لدعم صديقه المقرّب الأمير المكروه (شياو جينغ يان) من أجل أن يأخذ بثأر والده الجنرال الذي اتّهم بالخيانة وعائلته وجيشه الذي أبيد عن بكرة أبيه.
في خضم أحداث عصيبة ومؤامرات كبيرة، ستعمّ الفوضى القصر وتحدث تغييرات جسيمة في البلاط الامبراطوري يحرّكها في الخفاء بطل الدراما.
أغلب أحداث الدراما تشير لحدوث القصّة في القرن الرّابع ميلاديّا ولكن الأحداث الفعليّة للرّواية والدراما دارت في حقبة زمانيّة ألفّها الكاتب (كاتب الرواية هو نفسه كاتب الدراما) بنفسه ولا توجد في تاريخ الصّين، ومع ذلك الحقبة الزمنيّة تحتوي على عدّة نفحات من حقب زمنيّة حقيقية أخرى، هذا يعني أن الكاتب استخدم أحداثا وشخصيّات حقيقية لتأليف العالم الخاص بروايته. كلّ ما عليكم معرفته هو أنّ الامبراطوريّة في الدراما تُسمّى (ليانغ).
قصّة العمل
في سلالة (ليانغ)، يظهر رجل غريب يُدعى (ماي تشانغ سو) تتمّ دعوته إلى القصر لتقديم المشورة للبلاط لأنّه ذكيّ وحكيم. كلّ الطّامعين في العرش سيتنافسون فيما بينهم لكسب عون (ماي تشانغ سو) لأنّه قادر على إيصالهم إليه. القصر الامبراطوري منقسم لحلفين، حلف يؤيّد وليّ العهد وحلف يؤيّد الأمير (يو)، كلا الأميران يتصارع من أجل خلافة والده الامبراطور كما يحاول جذب (ماي تشانغ سو) إلى صفّه. ولكن (ماي تشانغ سو) لا تغريه الأموال ولا المناصب بل يحمل سرّا كبيرا دخل بسببه إلى القصر. وبالفعل، يدخل (ماي تشانغ سو) إلى القصر مٌدّعيا أنّ اسمه (سو تشي) ويبدأ لعبته بالأمراء والمسؤولين والوزراء والجنرالات، وبدل أن يقدّم عونه لأحد الأميرين صاحبي النّفوذ الكبير، يقرّر دعم الأمير المكروه (شياو جينغ يان) ليصير الامبراطور القادم للبلاد.
السّبب الحقيقي وراء مناورات (ماي تشانغ سو) السياسيّة هو رغبته في الانتقام.
فقبل 13 سنة، كانت هويّة (ماي تشانغ سو) الحقيقيّة هي الجنرال الصّغير (لين شو) وقد تمّت إبادة عائلته و 70 ألفا من جيش (شيا آن) بعد أن تمّت محاصرته. آنذاك، اعتقد الجميع أنّ (ماي تشانغ سو) قد قُتل ولكنّه قرّر العودة لدعم صديقه المقرّب الأمير المكروه (شياو جينغ يان) من أجل أن يأخذ بثأر والده الجنرال الذي اتّهم بالخيانة وعائلته وجيشه الذي أبيد عن بكرة أبيه.
في خضم أحداث عصيبة ومؤامرات كبيرة، ستعمّ الفوضى القصر وتحدث تغييرات جسيمة في البلاط الامبراطوري يحرّكها في الخفاء بطل الدراما.
