السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حبيت أخصص موضوع للتّعبير عن رأيي بخصوص الدراما الصينية أحبّيني إن تجرأتِ أو أحبّيني لو تجرأت أو أحبّيني إن كنت تجرئين أو ما تشاؤون أن تسمّوها.
بهذه المناسبة، حبيت اعتذر عن تأخيري في ترجمة الدراما ويلي كان بسبب ظروف وأيضا بعتذر عن كل تعليق أو استفسار ما ردّيت عليه.
تعليقي إن شاء الله رح أقسّمو على نصين وطبعا رح يكون بالعربيّة الفصحى، نص لا يحتوي على الحرق لتشجيع يلي يفكر يشاهد الدراما ونص اكتب فيه رأيي بالتّفصيل عن الدراما بقصتها بأحداثها بشخصياتها بكل شي وطبعا فيها حرق
يلا نبدأ على بركة الله
Let's G0
رأيي الشّخصي بدون حرق لكلّ من يفكّر في متابعتها
إن طلبتم منّي التّعبير عن انطباعي العام عن الدراما في شكل صورة
هكذا ستكون إجابتي
الدراما ستجعل عيونكم هكذا من جمالها وستقعون في حبّها لا ريب!
أوّلا أنا لستُ متابعة جديدة للدرامات، أي أنّني لستُ من النّوع الذي تلمع
عيونها أمام أي دراما وتقول عنها تحفة أو روعة الخ الخ
بعد مشاهدة عدد كبير من الأعمال، صرت قادرة على تكوين مفهومي الخاص
والشخصي عن مستوى العمل الذي أشاهده والتّفريق بين الجيّد والسّيئ حسب
ذوقي الخاص. ودراما أحبّيني لو تجرأتِ تحفة.
ما أعنيه، هو أنّ إعجابي بالدراما لا يستند على مجرّد إعجاب عادي
بل قوّة الدراما تكمن في عناصر كثيرة سأشرحها بشكل سريع
أوّلا كيف قرّرت ترجمتها؟
بالصّدفة البحتة، كنت قد قرأت أخبارا عنها في الصيف
لأنّها مقتبسة من رواية شهيرة والبطل شهير بين متابعي الدرامات الصينية الأجانب
ثمّ أعجبني البوستر الخاص بها والبطل فيه كان "مزّ السّنين" وشاهدت الحلقة الأولى فأعجبتني كثيرا وتشجّعت لأنّها من 24 حلقة فقط وهكذا قرّرت ترجمتها
ونعمَ القرار الذي اتّخذت.
الدراما بالفعل خلاّبة، التّصوير والإخراج مقارنة بالأعمال الصّينية ذو مستوى جيّد جدّا، الحلقة مدّتها قصيرة والأحداث ممتعة جدّا ولن تحسّوا أبدا بمرور الحلقة
وايضا كلّ الشّخصيات لعبت دورها بشكل رائع والتّمثيل كان في المستوى.
الدراما فيها خلطة بين التّحقيق والغموض والرّومانسيّة والأكشن ومحقّق كونان :)
إن كنتم معجبين بأنمي (Death Note) التي تظهر لنا مدى ذكاء البطلين الرّئيسيين
فستجدون مرادكم في هذه الدراما لأنّ البطل عبقري والشّرير عبقري أيضا وكلاهما سيحاول الإيقاع بالآخر بالذّكاء والحيلة .
ما أعجبني في الدراما أيضا، هو التّوازن بين الرومانسية وبقيّة العناصر
لا شيء غطّى على الآخر، في خضم لحظات عصيبة وأحداث مشتعلة، تأتي
لقطات خفيفة مضحكة أو حلقة ترفيهيّة تربط بين حلقتين مشتعلتين وهذا مفيد
لتغيير المزاج العام حول المسلسل
فالمشاهد سيمل إن شاهد أكشن تلو الأكشن أو رومانسيّة تلو الرومانسيّة.
نأتي الآن لنقطة قوّة الدراما وهي قصّتها وبالطّبع هذا عائد إلى أنّها مقتبسة من رواية
وكون الرّواية تجمع تفاصيل عديدة وتصوّر الحالات النّفسيّة لشخصياتها، ستلحظون
تطوّر الشّخصيات مع الأحداث بشكل سلس ورائع ومشوّق للغاية
إن كنتم تريدون مشاهدة عمل مشوّق عن قضايا وجرائم وذكاء كبير مع رومانسيّة خفيفة الظّل ونفحات كوميديّة فهذه الدراما ستكون ضالّتكم
والآن سانتقل لردّي الذي يحتوي على الحرق
لذا إن كنتم لم تشاهدوا الدراما بعد فلا تتابعوا القراءة
لقد حذّرتكم:)
رأيي الشّخصي/ يحتوي على حرق للأحداث
يا سلام سلّم على هذا المسلسل !
الحلقة الأولى كانت تشبه أفلام الرّعب وشوّقتنا لمعرفة صاحب المنزل
الذين قيلت عنه الأقاويل وتخيّلنا أنّه رجل مخيف قاس فتبيّن أنّ رجل "مزّ"
الذين قيلت عنه الأقاويل وتخيّلنا أنّه رجل مخيف قاس فتبيّن أنّ رجل "مزّ"
ذو عقل "يوزن بلد" :)
مقدّمة المسلسل كانت ممتازة، فيها بداية علاقة (جيان ياو) مع (جين يان) المتغطرس الذي تعوّد على إصدار الأوامر وأخذ ما يريد.
ولاحظنا كيف أثّر ظهور (جيان ياو) على (جين يان) دون تمطيط أو لقطات فارغة
بل واقعيّة الأحداث ساهمت في رفع أسهم المسلسل بشكل كبير.
محور القصّة كما شاهدتهم هو محاولة (شي هان) ضمّ (جين يان) لصفّه
لارتكاب الجرائم والاستمتاع معا، وهذا المحور مرّ بأربع قضايا رئيسيّة حتى التقاء البطلين الرّئيسيّن وجها لوجه
القضيّة الأوّلى: قضيّة آلة القتل
بصراحة، تفاجأت بمستوى القضيّة الكبير، واعتقد أنّنا كلّنا تفاجأنا أنّ القضيّة
انتهت بسرعة، ظننت بأنّ القاتل هو الشّرير الرّئيسي في المسلسل ولكن اتّضح
أنّها القضيّة الأولى في المسلسل فحسب.
في هذه القضيّة، أخذنا فكرة عن مهارات (بو جين يان) الفذّة وأساليبه
في تحليل القضيّة والمجرمين، وفي هذه القضيّة أيضا توطّدت العلاقة بين
(جيان ياو) و(جين يان) وتعرّفنا على بعض من دوافع القتل في عالم الإجرام
القضيّة الثانية : قضيّة الفتاة والمنتجع
هذه القضيّة كانت ممتعة جدّا بدورها، ظهور شخصيّات جديدة لم يشعرني بالغرابة بعد تعوّدي على الشّخصيات التي ظهرت أوّلا
بل على العكس، شعرت بنوع ما من التّجديد والرّغبة في مشاهدة المزيد.
في هذه القضيّة، تعمقّنا أكثر في أساليب (بو جين يان) في علم النّفس الجنائي
وتعرّفنا على دوافع أخرى للقتل في عالم الجريمة
وتعرّفنا على دوافع أخرى للقتل في عالم الجريمة
القضيّة الثالثة : قضيّة الطّالبة التي قتلت
هذه القضيّة هي الأضعف من بين جميع القضايا وشخصيّا تعرّفت على القاتلة
من البداية والمخرج وضّح لنا ذلك أكثر من مرّة ولكن ما أعجبني أنّ ضعف القضيّة
لا يعود لضعف الكتابة بل قالها (جين يان) بنفسه، لقد اختار قضيّة سهلة كهذه
لتدريب (جيان ياو)، بمعنى أنّها قضيّة في المتناول سببها الغيرة!
القضيّة الرابعة : قضيّة الانتحار بالحرق
أقصر القضايا ولكن المميّز فيها أنّ المجرم هو شرّير المسلسل الذي طال انتظاره
_____________________
ما أعجبني هو تنوّع القضايا لا يعني تذبذب في مستوى الدراما أو نسق الأحداث
بل هناك رابط وثيق بين القضايا وهو تنافس (بو جين يان) والشرير على حلّها
ومن سيسبق الآخر :)
أقصر القضايا ولكن المميّز فيها أنّ المجرم هو شرّير المسلسل الذي طال انتظاره
_____________________
ما أعجبني هو تنوّع القضايا لا يعني تذبذب في مستوى الدراما أو نسق الأحداث
بل هناك رابط وثيق بين القضايا وهو تنافس (بو جين يان) والشرير على حلّها
ومن سيسبق الآخر :)
-------------------------------
شخصيّات الدراما (باختصار)
سأبدأ بـ(شي هان) لأنّه أكثر من أعجبني في الدراما بل هوسني بصحيح العبارة
ياله من ممثل بالفعل! أتقن الدّور بشكل رائع جدّا
وفعلا كان كالمجانين والمختلّين.
من ناحية الشكل فهو لا يقلّ وسامة وكاريزما، حتّى صوته مليء بالهيبة
ولكن تقمّصه للدور كان رائع جدا، اتقانه يظهر في تعابير وجهه
وخاصّة عيونه. ظهوره سبقه الكثير من التشويق، وكلنا تساءلنا
من يكون هذا العبقري الذي يستهدف البطل وبالفعل كان يستحق كلّ
تلك الضجّة التي أثيرت قبل ظهوره.
وهل يخفى القمر؟ من ناحية قمر فهو قمر 14 :)
لأكون جادّة، الممثل "لبس الدور لبس" ، دوره يتطلب شخص بارد
عبقري ذو نظرات ثاقبة وفعلا نظراته كانت ساحرة :)
البطلة أيضا أدّت المطلوب منها، هكذا دورها لم تزد عليه ولم تنقص
لم تكن ساذجة أو غبيّة كجلّ البطلات في عالم الدرامات، بل كانت فاعلة ومهمّة
فهي من ساعدت (سايمون) على الاستقرار نفسيّا وعاطفيّا
بعد المأساة التي عاشها، وأخرجته من عزلته ونمطيّته أيضا.
كان رائعا :) ، ربّما كان من الأفضل أن يبرز أكثر كونه ممثّل له وزنه في الصين
ولكن في المجمل، كان محبوبا للغاية
ملح المسلسل! لا اعرف كيف كان سيكون مستوى الدراما
دون (فو زي يو)، دوره كان رائعا، صداقته مع البطل كانت
رائعة جدّا وبالفعل أضاف نكهة كوميديّة للأحداث وطبعا
لا ننسى السّيّارة (آندي) :)
أعجبتني جدّا جدّا، كانت ممتازة
تخوّفت في البداية لأنّي سبق وشاهدت ممثلين
أمريكيين في درامات كورية وجميعهم كانوا كارثة
كما لو أنّ الكوريين اختاروهم من الشارع، ولكن
دور (سوزان) كان فاعلا جدّا في الأحداث وقد أجادته.
أعجبتني منذ أوّل ظهور لها وخاصّة أناقتها:)
------------------------------------------------
بصراحة، لا توجد حلقة مملة، قرأت أنّ هناك من لم تعجبه
الأحداث الخاصة بـ(أمريكا)، بالنّسبة لي، الأحداث اشتعلت
عندما ظهر الشّرير وانتقلوا إلى أمريكا.
أفضل لقطة في الدراما بالنّسبة لي كانت لقطة (بو جين يان)
و(شي هان) على الجبل، التّمثيل كان مذهلا خاصّة من جانب
(شي هان) والحوار كان في الصّميم
أيضا "قلبي وقف" لما أطلق (جين يان) النّار على (جيان ياو)
في تلك اللّقطة العظيمة (خاصة مع حركة شي هان التي تماشت
مع طلقة المسدّس)، الإخراج فيها كان رائعا والموسيقى
التّصويريّة كانت في محلّها، وأيضا لا ننسى لقطة القتل في الحلقة الأخيرة،
عجبتني جدا حركة المخرج، حاول التّماشي مع الرواية وتخويف
المشاهدين قليلا، بمعنى ليس ضروريا أن تكون الدراما كأغلب
درامات الأكشن الكورية حيث يموت فيها البطل في الأخير.
بالحديث عن الموسيقى التّصويريّة، شخصيا أنا من النّاس الذين
يهتمّون كثيرا للموسيقى التّصويرية وبصراحة كانت ذات مستوى
عال جدّا في الدراما، أحييّهم.
نأتي الآن للنّهاية، أوّلا في آخر حلقتين، الدراما اختلفت قليلا
عن الرواية، فـ(شي هان) هو الشرير النّهائي في القصة
وأيضا النّهاية لم تكن بذلك الشّكل، ربّما حركة من المخرج أراد
منها فتح الأحداث لاحتمال انتاج جزء ثان من الدراما.
اللّقطة الأخيرة تجعل المشاهد يتساءل
هل هذا يعني أنّ (سايمون) كذب على الجميع ؟
هل هل يعني أنّه الشّرير الحقيقي في القصّة ولكنّه خدع الكل؟
هل كان (شي هان) على حق عندما اختاره ليكون شريكه؟
ما الذي قصده (شي هان) عندما أخبر (سايمون) بأنّ حياته انتهت فعلا؟
في النّهاية
أريد قول المزيد ولكن لا أريد الإطالة.
في النّهاية، أتمنّى أنّ الترجمة نالت على إعجابكم وأنّ تعليقاتي
وتوضيحاتي لم تكن مزعجة
وتوضيحاتي لم تكن مزعجة
شكرا لكلّ من شجّعني :)
شي شي :)