مرحبا بجميع المتابعين
يسعدني أن أقدّم لكم ترجمة الفيلم الصيني الشّهير للغاية Mermaid
هذا الفيلم بلغ صيته العالم أجمع لكونه من إخراج المخرج العالمي Stephan Chow
والذي أعشقه شخصيا وأيضا لكونه صاحب أعلى إيرادات في تاريخ الصين.
(تغلّب على Monster Hunt)
الفيلم ممتع بشكل جنوني، تأخّرتُ في ترجمته بسبب سوء الترجمة الانجليزية المتوفّرة
مشاهدة ممتعة للجميع
عنوان الفيلم بالعربيّة: عروس/حوريّة البحر
عنوان الفيلم بالأنجليزيّة: The Mermaid
عنوان الفيلم بالصّينيّة: 美人鱼/美人魚
نوع الفيلم: كوميدي، رومانسي، خيالي، انساني
مدّة الفيلم: ساعة ونصف
لغة الفيلم: الصينية، الكنتونيّة
انطلاق العرض: 8 فبراير 2016
ميزانيّة الفيلم: 60.72 مليون دولار
إيرادات الفيلم: 553.7 مليون دولار
مخرج الفيلم: Stephan Chow
عنوان الفيلم بالأنجليزيّة: The Mermaid
عنوان الفيلم بالصّينيّة: 美人鱼/美人魚
نوع الفيلم: كوميدي، رومانسي، خيالي، انساني
مدّة الفيلم: ساعة ونصف
لغة الفيلم: الصينية، الكنتونيّة
انطلاق العرض: 8 فبراير 2016
ميزانيّة الفيلم: 60.72 مليون دولار
إيرادات الفيلم: 553.7 مليون دولار
مخرج الفيلم: Stephan Chow
دون أن أحرق عليكم أحداث الفيلم
الفيلم عبارة عن إعادة إحياء لقصة عروس البحر الشهيرة التي
وقعت في حب بشري ولكن بشكل مختلف.
في الفيلم، عروس البحر تتعمّد إغواء رجل أعمال شهير بهدف قتله
لأنّه السّبب الرّئيسي في تدمير موطنهم ولكنّها تقع في حبّه.
على وجه التّحديد، شركة البطل وضعت أجهزة إرسال أصداء
في منطقة من المحيط بهدف إبعاد الكائنات البحرية كي يتسنّى لهم
بناء مشاريع في المكان.
هذه الأجهزة قاتلة لذلك علقت عرائس البحر في مكان معيّن
لا يستطيعون الخروج لا للمحيط ولا لعالم البشر
كي لا يتعرّضوا لهذه الأجهزة فيقرّرون إرسال (شان شان)
وهي عروس بحر جميلة لإغواء (ليو شوان) صاحب مشروع البناء
كي تقوم بقتله.
الفيلم عبارة عن إعادة إحياء لقصة عروس البحر الشهيرة التي
وقعت في حب بشري ولكن بشكل مختلف.
في الفيلم، عروس البحر تتعمّد إغواء رجل أعمال شهير بهدف قتله
لأنّه السّبب الرّئيسي في تدمير موطنهم ولكنّها تقع في حبّه.
على وجه التّحديد، شركة البطل وضعت أجهزة إرسال أصداء
في منطقة من المحيط بهدف إبعاد الكائنات البحرية كي يتسنّى لهم
بناء مشاريع في المكان.
هذه الأجهزة قاتلة لذلك علقت عرائس البحر في مكان معيّن
لا يستطيعون الخروج لا للمحيط ولا لعالم البشر
كي لا يتعرّضوا لهذه الأجهزة فيقرّرون إرسال (شان شان)
وهي عروس بحر جميلة لإغواء (ليو شوان) صاحب مشروع البناء
كي تقوم بقتله.
ماذا أريد من فيلم كوميدي؟ أن اضحك طبعا وهذا الفيلم قتلني :)
ربّما لأنّي من عشاق المخرج Stephan Chow ولمن يعرف
الفيلمين الشّهيرين Kung Fu Hustle او Shaolin Soccer
سيفهم قصدي جيّدا.
شخصيا أحبّ أن يقوم الفيلم بالعمل المطلوب منه فعله، هذا الفيلم كوميدي
والغاية منه إضحاك الناس وهذا ما حدث فعلا، اذكر أنّ بطني وجعتني من الضّحك
عندما شاهدته أوّل مرّة حتى أثناء ترجمته ضحكتُ على العديد من اللّقطات
وهذا إن دلّ فهو يدلّ على دهاء المخرج الذي كتب العمل أيضا.
بالإضافة لانّي من عشاق البطل وقد تابعت له فيلما كوميديا من قبل
ومتّ ضحكا فيه هو الآخر.
هذا الفيلم لم يرق للكثيرين واعتبروه فيلما سخيفا ولكن لا يمكن كرهه أو
عدم الضّحك عليه، بالنسبة لي ومن دون فلسفة هذا الفيلم أسعدني على مدار ساعة ونصف
وهذا كافٍ.
ربّما لأنّي من عشاق المخرج Stephan Chow ولمن يعرف
الفيلمين الشّهيرين Kung Fu Hustle او Shaolin Soccer
سيفهم قصدي جيّدا.
شخصيا أحبّ أن يقوم الفيلم بالعمل المطلوب منه فعله، هذا الفيلم كوميدي
والغاية منه إضحاك الناس وهذا ما حدث فعلا، اذكر أنّ بطني وجعتني من الضّحك
عندما شاهدته أوّل مرّة حتى أثناء ترجمته ضحكتُ على العديد من اللّقطات
وهذا إن دلّ فهو يدلّ على دهاء المخرج الذي كتب العمل أيضا.
بالإضافة لانّي من عشاق البطل وقد تابعت له فيلما كوميديا من قبل
ومتّ ضحكا فيه هو الآخر.
هذا الفيلم لم يرق للكثيرين واعتبروه فيلما سخيفا ولكن لا يمكن كرهه أو
عدم الضّحك عليه، بالنسبة لي ومن دون فلسفة هذا الفيلم أسعدني على مدار ساعة ونصف
وهذا كافٍ.
ترجمة وتدقيق وتعديل توقيت: Belkiss Miss
الانتاج والرّفع: My Asian Park
